- Root и hypocotyl описывают часть растения с разной ботанической точностью.
- Powder, gelatinized и extract нельзя считать синонимами.
- Число с ratio или x:1 требует объяснения производителя и не равно массе в порции.
Пять слов, которые встречаются чаще всего
| Критерий | Термин | Практический перевод |
|---|---|---|
| Maca root | Корень маки | Широкое торговое название подземного сырья |
| Hypocotyl | Гипокотиль | Более точное ботаническое обозначение |
| Powder | Порошок | Измельчённая физическая форма |
| Gelatinized | Желатинизированный | Обработанный крахмалистый материал; это не указание на желатин |
| Extract | Экстракт | Форма после извлечения; нужны дополнительные параметры |
Источники: ботаническая карточка маки; обзор ботаники и истории маки
Как разбирать строку слева направо
- Найдите видПроверьте Lepidium meyenii и не полагайтесь только на слово maca.
- Отметьте частьRoot или hypocotyl относятся к растению, а не к технологии.
- Определите формуPowder, gelatinized material и extract читают раздельно.
- Сверьте количествоПроверьте единицы на порцию и число порций в упаковке.
По теме: разобраться в гипокотиле
Источник: правила маркировки
Что не сообщает слово extract
Само слово extract не раскрывает исходное количество сырья, растворитель, выход вещества и стандартизацию. Если на упаковке есть ratio или эквивалент сырья, ищите пояснение единиц и порции.
Коэффициент нельзя использовать как самостоятельный множитель для обещаний. Он описывает производственную запись только в том смысле, который задал изготовитель.
Похожие по дизайну банки могут использовать разные основания для цифр. Сравнение становится честным только после того, как единицы, порция и форма сырья переписаны в одну таблицу.
Короткий вывод. Перевод слова помогает найти нужное поле, но не заполняет отсутствующие цифры.
Какие поля должны остаться без догадок
- массу сырья или экстракта на порцию;
- полный состав вспомогательных компонентов;
- материал оболочки;
- происхождение конкретной партии;
- рекомендации изготовителя.
Автоматический переводчик иногда теряет связь между числом и размером порции. Сверяйте исходную строку на фотографии. Если она обрезана или размыта, сохраните вопрос продавцу вместо приблизительного перевода.
По теме: проверить маркировку пошагово
Открыть каталог после перевода
Когда термины понятны, сравнение сводится к форме, количеству капсул, числу упаковок и цене. В каталоге эти поля показаны для четырёх комплектов. Точную характеристику сырья сверяйте с актуальной карточкой и документами продавца.